1 00:01:09,402 --> 00:01:12,488 'No puedo decir qué me hizo Enamórate de Vietnam. 2 00:01:14,282 --> 00:01:17,534 —¿Que la voz de una mujer puede drogarte? 3 00:01:17,660 --> 00:01:21,288 'Que todo es tan intenso, 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,458 'los colores, 5 00:01:24,584 --> 00:01:26,376 'el sabor, 6 00:01:26,503 --> 00:01:28,545 '¿Incluso la lluvia? 7 00:01:28,671 --> 00:01:31,548 "No hay nada como la lluvia asquerosa en Londres". 8 00:01:42,685 --> 00:01:44,895 'Dicen lo que sea que estés buscando 9 00:01:45,021 --> 00:01:47,689 'lo encontrarás aquí. 10 00:01:47,816 --> 00:01:49,733 'Dicen que vienes a Vietnam 11 00:01:49,859 --> 00:01:52,528 'y entiendes mucho en unos minutos. 12 00:01:52,654 --> 00:01:57,616 Pero el resto hay que vivirlo. 13 00:01:57,742 --> 00:02:00,035 'El olor, eso es lo primero que te golpea, 14 00:02:00,161 --> 00:02:03,747 'prometiendo todo a cambio de tu alma. 15 00:02:05,750 --> 00:02:08,210 'Y el calor. 16 00:02:08,336 --> 00:02:10,796 Tu camisa es inmediatamente un trapo. 17 00:02:10,922 --> 00:02:13,674 "Apenas puedes recordar tu nombre, 18 00:02:13,800 --> 00:02:16,468 'o de qué viniste a escapar. 19 00:02:18,388 --> 00:02:21,181 “Pero por la noche hay brisa. 20 00:02:21,307 --> 00:02:24,643 'El río es hermoso. 21 00:02:24,769 --> 00:02:28,021 'Se te podría perdonar que pensaras no hubo guerra, 22 00:02:28,148 --> 00:02:30,607 'que los disparos fueron fuegos artificiales, 23 00:02:30,733 --> 00:02:33,193 'Que sólo importa el placer. 24 00:02:33,319 --> 00:02:36,363 'Una pipa de opio, 25 00:02:36,489 --> 00:02:40,033 'o el toque de una chica ¿Quién podría decirte que te ama? 26 00:02:44,330 --> 00:02:46,874 "Y entonces algo sucede, 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,001 'como sabías que sucedería, 28 00:02:49,127 --> 00:02:52,337 'y nada puede jamás ser el mismo otra vez.' 29 00:02:55,008 --> 00:02:57,050 Señor Fowler. 30 00:02:57,177 --> 00:02:59,303 Gracias por entrar. 31 00:02:59,429 --> 00:03:02,097 Lamento preguntarte a estas horas. 32 00:03:03,433 --> 00:03:05,601 Sé tanto como tú. 33 00:03:05,727 --> 00:03:07,644 Es americano. Tiene unos 30 años. 34 00:03:07,770 --> 00:03:09,855 Trabaja para la Misión de Ayuda Económica. 35 00:03:09,981 --> 00:03:11,899 Y me gusta. 36 00:03:12,025 --> 00:03:15,068 Es un muy buen tipo. Grave. 37 00:03:15,195 --> 00:03:19,990 No como esos bastardos ruidosos. abajo en el Continental. 38 00:03:20,116 --> 00:03:22,242 Es un americano tranquilo. 39 00:03:22,368 --> 00:03:26,371 Sí. Un americano muy tranquilo. 40 00:03:28,374 --> 00:03:31,043 Está muerto, ¿no? 41 00:03:32,712 --> 00:03:36,715 No culpable. Simplemente sumé dos y dos. 42 00:04:01,699 --> 00:04:04,243 Fue asesinado con un cuchillo. 43 00:04:07,664 --> 00:04:10,082 ¿Puedes identificarlo? 44 00:04:11,251 --> 00:04:12,709 Sí. 45 00:04:13,294 --> 00:04:16,255 Él era... un amigo. 46 00:04:17,757 --> 00:04:20,842 Para decirte la verdad, No lo siento del todo. 47 00:04:20,969 --> 00:04:24,054 Estos americanos están provocando muchos problemas para nosotros. 48 00:04:25,431 --> 00:04:28,392 Pero aun así, un asesinato es un asesinato. 49 00:04:28,518 --> 00:04:30,852 ¿Algo que nos ayude? 50 00:04:32,605 --> 00:04:34,106 No. 51 00:04:34,232 --> 00:04:36,275 Nada en absoluto. 52 00:04:40,113 --> 00:04:41,905 Por favor. 53 00:06:02,987 --> 00:06:05,072 Pyle... 54 00:06:10,161 --> 00:06:12,037 ...est mort. 55 00:06:17,335 --> 00:06:19,836 Asesinado. 56 00:06:24,133 --> 00:06:26,134 ¿Cómo? 57 00:06:27,804 --> 00:06:29,721 Fue apuñalado. 58 00:06:42,735 --> 00:06:44,194 Sí. 59 00:06:46,739 --> 00:06:49,366 Estaba enamorado de mí. 60 00:06:50,785 --> 00:06:53,453 Sí. Lo era. 61 00:06:57,625 --> 00:06:59,751 Lo siento mucho, Phuong. 62 00:07:03,423 --> 00:07:06,049 Voy a casa de mi madre. 63 00:07:10,388 --> 00:07:12,431 Debo pensar. 64 00:07:24,777 --> 00:07:26,987 'Conocí a Pyle donde conoces a todos, 65 00:07:27,113 --> 00:07:28,864 'En el Hotel Continental. 66 00:07:28,990 --> 00:07:31,825 'Estoy allí todas las mañanas a las 11.00. 67 00:07:31,951 --> 00:07:36,288 'Soy inglés. Tengo hábitos. Tomo té. 68 00:07:36,414 --> 00:07:39,458 'Soy periodista, así que escucho. 69 00:07:39,584 --> 00:07:45,422 'Tengo un amante. me gusta mirarla llegar a la barra de leche. 70 00:07:46,883 --> 00:07:49,050 Y allí estaba Alden Pyle. 71 00:07:49,177 --> 00:07:51,595 'Un rostro sin historia y sin problemas. 72 00:07:51,721 --> 00:07:53,722 "La cara que todos tuvimos alguna vez." 73 00:07:53,848 --> 00:07:55,974 - Soy Alden Pyle. - Soy Thomas Fowler. 74 00:07:56,100 --> 00:07:59,603 - Los tiempos de Londres. - Has hecho tu tarea. 75 00:07:59,729 --> 00:08:01,396 He leído tus artículos. 76 00:08:01,522 --> 00:08:03,565 - ¿Puedo acompañarte? - Por favor. 77 00:08:03,691 --> 00:08:06,860 ¿Y qué te trae a Saigón? ¿Señor Pyle? 78 00:08:06,986 --> 00:08:10,030 Estoy con la Misión de Ayuda Económica, en el lado médico. 79 00:08:10,156 --> 00:08:14,868 Enfermedad ocular. ¿Conoces el tracoma? Es muy común aquí. Muy fácil de tratar. 80 00:08:14,994 --> 00:08:18,872 - ¿Te alojas en el hotel? - No. Sólo pasé a tomar el té. 81 00:08:18,998 --> 00:08:20,624 De camino a la oficina. 82 00:08:20,750 --> 00:08:23,168 Esto es realmente un golpe de suerte para mí. 83 00:08:23,294 --> 00:08:25,295 Eres uno de los pocos corresponsales 84 00:08:25,421 --> 00:08:28,507 quien sale al campo para ver qué está pasando. 85 00:08:28,633 --> 00:08:33,428 Ya no. Además, nunca he Me consideraba corresponsal. 86 00:08:33,554 --> 00:08:36,389 Sólo soy un reportero. No ofrezco ningún punto de vista. 87 00:08:36,516 --> 00:08:39,059 No tomo ninguna medida. No me involucro. 88 00:08:39,185 --> 00:08:40,977 Sólo informo lo que veo. 89 00:08:41,103 --> 00:08:45,148 - Pero debes tener una opinión. - Incluso una opinión es una forma de acción. 90 00:08:45,274 --> 00:08:46,608 Aún así te lo agradecería... 91 00:08:46,734 --> 00:08:49,444 'Pyle tenía hambre de todo Podría contarle sobre Vietnam. 92 00:08:49,570 --> 00:08:51,863 'y su lucha por la independencia. 93 00:08:51,989 --> 00:08:54,741 '¿Por qué los franceses estaban perdiendo la guerra? 94 00:08:54,867 --> 00:08:57,035 —¿Y por qué ganaban los comunistas? 95 00:08:58,955 --> 00:09:01,248 Entonces vio a Phuong. 96 00:09:03,376 --> 00:09:06,962 'Debería haberme dado cuenta de cómo ahorrar un país y salvar a una mujer 97 00:09:07,088 --> 00:09:09,798 'podría ser lo mismo a alguien como Pyle. 98 00:09:09,924 --> 00:09:12,425 Tenemos que contener comunismo... 99 00:09:12,552 --> 00:09:14,761 '¿Qué se podría hacer? qué se debe hacer, 100 00:09:14,887 --> 00:09:17,472 'lo que pensaba, lo que había leído. 101 00:09:17,598 --> 00:09:19,766 'Él me hizo recordar hubo un tiempo 102 00:09:19,892 --> 00:09:21,977 'cuando yo había querido para marcar la diferencia." 103 00:09:22,103 --> 00:09:25,272 - ¿Ver cómo se apaga la libertad? - "Libertad" es una palabra occidental. 104 00:09:25,398 --> 00:09:27,899 ¿Cómo lo defines? ¿Para los vietnamitas? 105 00:09:28,025 --> 00:09:29,818 La libertad de elegir. 106 00:09:29,944 --> 00:09:34,030 Ok, les das eso, ellos votan. y eligen a Ho Chi Minh. 107 00:09:34,156 --> 00:09:36,116 las cosas son mas complicadas de lo que parecen. 108 00:09:38,160 --> 00:09:40,328 - ¿Qué fue eso? - Una granada. 109 00:09:41,789 --> 00:09:45,417 - Sonó como un coche petardeando. - Una semana aquí, notarás la diferencia. 110 00:09:45,543 --> 00:09:47,836 Ha sido un verdadero placer conocerte. 111 00:09:47,962 --> 00:09:50,797 - Quizás podríamos cenar. - Lo espero con ansias. 112 00:09:50,923 --> 00:09:52,382 Excelente. 113 00:09:52,508 --> 00:09:53,842 Buen día. 114 00:09:57,722 --> 00:10:00,724 Buenos días, Hinh. ¿Alguna novedad? 115 00:10:00,850 --> 00:10:04,269 Oh, corrupción, mendacidad... 116 00:10:04,395 --> 00:10:06,146 Dije nuevo. 117 00:10:06,272 --> 00:10:08,106 hay un rumor que los comunistas 118 00:10:08,232 --> 00:10:11,276 están planeando un ataque en el norte, en Phat Diem. 119 00:10:11,402 --> 00:10:13,570 ¿Uno de tus contactos? 120 00:10:14,614 --> 00:10:16,656 Sí, señor. 121 00:10:18,284 --> 00:10:20,702 Y un telegrama. 122 00:10:20,828 --> 00:10:22,954 - De la oficina de Londres. - Señor Stemins. 123 00:10:23,080 --> 00:10:26,833 Dice que el periódico ha realizado una revisión de la sección de asuntos exteriores. 124 00:10:26,959 --> 00:10:29,085 Quiere que vivas en Londres. 125 00:10:30,296 --> 00:10:32,839 Cristo. 126 00:10:32,965 --> 00:10:35,175 Pensé que le gustaba Londres, señor. 127 00:10:35,301 --> 00:10:38,428 Sí, pero me gusta donde está. No quiero ir allí. 128 00:10:38,554 --> 00:10:40,764 ¿Para qué? ¿Un trabajo de escritorio? 129 00:10:40,890 --> 00:10:42,724 Probablemente piensen que es más barato. 130 00:10:42,850 --> 00:10:45,268 permitir que los servicios de noticias cubran Vietnam. 131 00:10:45,394 --> 00:10:47,520 cuantas historias ¿Les hemos dado? 132 00:10:47,647 --> 00:10:49,356 ¿Este año? 133 00:10:49,482 --> 00:10:51,900 - Sí. - Tres. 134 00:10:52,026 --> 00:10:54,152 Oh, mierda. 135 00:11:08,376 --> 00:11:11,628 Quizás... debería subir allí. 136 00:11:13,047 --> 00:11:16,925 - ¿Dónde, señor? - Phat Diem. 137 00:11:17,051 --> 00:11:21,346 No es un lugar fácil al que entrar. con el ataque comunista. 138 00:11:21,472 --> 00:11:24,474 Envíe un telegrama a Stemins. 139 00:11:24,600 --> 00:11:27,602 "Comprenda su preocupación actual. Detente. 140 00:11:27,728 --> 00:11:32,148 "Estoy trabajando en una historia de proporciones importantes. Detente. 141 00:11:32,274 --> 00:11:36,986 "Sugiero que me quede en Saigón hasta completarlo. Detener. 142 00:11:37,113 --> 00:11:39,197 "Cazador de aves." 143 00:11:39,323 --> 00:11:42,826 ¿Qué historia es esa, señor? 144 00:11:44,704 --> 00:11:47,247 No sé. 145 00:11:47,373 --> 00:11:52,460 Pero estoy seguro de que conoces a alguien. ¿Quién puede llevarme allí? 146 00:12:23,325 --> 00:12:26,119 Hoy nuestro aniversario. ¿Lo olvidaste? 147 00:12:26,245 --> 00:12:28,288 ¿Pueden ser ya dos años? 148 00:12:28,414 --> 00:12:31,166 - Sí. - ¿Sí? 149 00:12:31,292 --> 00:12:34,919 Ten cuidado conmigo. Soy viejo y frágil. 150 00:12:35,880 --> 00:12:37,922 No tan viejo. 151 00:12:40,593 --> 00:12:43,261 No tan frágil. 152 00:12:51,187 --> 00:12:52,645 ¡Tomás! 153 00:12:52,772 --> 00:12:56,399 Tomás. 154 00:12:56,525 --> 00:12:58,651 - Hola. - Hola de nuevo. 155 00:12:58,778 --> 00:13:01,321 Estoy aquí con algunos amigos. ¿Quieres unirte a nosotros? 156 00:13:01,447 --> 00:13:04,282 - Phuong, este es el señor Pyle. -Alden, por favor. 157 00:13:05,701 --> 00:13:07,577 Encantado de conocerte también. 158 00:13:07,703 --> 00:13:10,914 Por favor, disculpe mi mal francés. 159 00:13:11,540 --> 00:13:14,501 ¿Conoces a Joe Tunney? de la legación americana. 160 00:13:14,627 --> 00:13:17,796 Sí, lo conozco a Joe. ¿Derrocado algún país pequeño recientemente? 161 00:13:19,340 --> 00:13:22,258 - Fowler ve conspiraciones por todas partes. - Eso es seguro. 162 00:13:22,384 --> 00:13:25,386 Bill, ¿es cierto que los comunistas están atacando a Phat Diem? 163 00:13:25,513 --> 00:13:29,015 ¿Cómo carajo voy a saberlo? Sólo reportamos victorias. 164 00:13:29,141 --> 00:13:32,268 Uno de nuestros equipos médicos no estaba permitido pasar Phnom Penh. 165 00:13:32,394 --> 00:13:36,022 - Estaba pensando en subir allí. -Es un pueblo católico, ¿no? 166 00:13:36,148 --> 00:13:39,943 -¿Tienes una cita esta noche? - Bill... 167 00:13:40,069 --> 00:13:41,945 Tiene una cita todas las noches. 168 00:13:42,071 --> 00:13:45,615 Tienes tu pedazo de trasero. Yo quiero el mío. 169 00:13:45,741 --> 00:13:50,870 Pyle, muchachos, vámonos. a la Casa de las 500 Niñas. 170 00:13:50,996 --> 00:13:52,622 Ah, no gracias. 171 00:13:52,748 --> 00:13:57,418 - Estaba pensando en llevarlos a cenar. - Ya hemos reservado en L'Arc en Ciel. 172 00:13:57,545 --> 00:14:00,880 Genial. Vas a comer al L'Arc en Ciel 173 00:14:01,006 --> 00:14:03,258 y me comerán en la casa de al lado. 174 00:14:03,384 --> 00:14:06,469 Suena como un plan. Vamos, Bill. 175 00:14:06,595 --> 00:14:09,180 Camina conmigo. 176 00:14:23,821 --> 00:14:25,822 Parece un buen joven. 177 00:14:25,948 --> 00:14:30,451 - ¿Qué él ha hecho? - Algo con ayuda médica. 178 00:14:33,914 --> 00:14:38,626 Ve y consíguenos una mesa y Iré a rescatar a nuestro señor Pyle. 179 00:14:39,253 --> 00:14:41,629 - Gracias, señor. - Gracias. 180 00:15:26,759 --> 00:15:29,719 No me quedo. Sólo lo dejo. 181 00:15:35,893 --> 00:15:38,478 ¡Pyle! Vámonos de aquí. 182 00:15:41,899 --> 00:15:44,400 Pon tu brazo alrededor de éste. 183 00:15:44,526 --> 00:15:47,654 Si creen que has elegido, te dejarán ir. 184 00:15:47,780 --> 00:15:50,114 - Rodéala con tu brazo. - Disculpe-moi. 185 00:15:52,868 --> 00:15:56,621 - ¡Buenas noches, Granger! - ¿Quién quiere más el dinero? 186 00:16:11,220 --> 00:16:14,013 Señorita Phuong, por favor perdónanos. por hacerte esperar. 187 00:16:14,139 --> 00:16:15,473 Te perdono. 188 00:16:15,599 --> 00:16:19,268 - Teníamos que asegurarnos de que Bill llegara a casa. - ¡Hogar! 189 00:16:19,395 --> 00:16:21,646 - ¿Número 30? - ¿Lo siento? 190 00:16:21,772 --> 00:16:25,984 Entradas para los bailarines taxi. Compras una entrada para un baile. 191 00:16:26,110 --> 00:16:30,238 Compra un billete. Quizás baile contigo. 192 00:16:33,450 --> 00:16:35,493 Ahí estás. 193 00:16:37,329 --> 00:16:39,163 ¿Debemos? 194 00:17:33,052 --> 00:17:35,053 Phuong es un nombre muy bonito. 195 00:17:35,179 --> 00:17:39,724 Phuong. Significa fénix. 196 00:17:39,850 --> 00:17:42,310 Oh. 197 00:17:42,436 --> 00:17:46,522 Pensé que significaba flor. Como los que tienes en el pelo. 198 00:17:46,648 --> 00:17:48,983 ¿Te gusta mi cabello? 199 00:17:49,109 --> 00:17:53,905 - Este es el estilo tradicional. - Es muy bonito. 200 00:17:54,031 --> 00:17:56,908 - ¿Sabes vietnamita? - Seguro. Pruébame. 201 00:17:59,119 --> 00:18:02,163 Cuando bailas, no intentes liderar. 202 00:18:04,416 --> 00:18:06,125 No, yo no... 203 00:18:06,251 --> 00:18:08,127 Sólo sé dos palabras. 204 00:18:08,253 --> 00:18:11,881 Cerveza y... corte de pelo. 205 00:18:14,510 --> 00:18:16,552 - Señor Fowler. - Hola. 206 00:18:16,678 --> 00:18:19,138 - ¿Puedo? - Por supuesto. 207 00:18:19,264 --> 00:18:21,182 Gracias. 208 00:18:21,308 --> 00:18:24,143 Hace mucho que no te veo. 209 00:18:24,269 --> 00:18:26,687 - Estoy fuera mucho. - Sí. 210 00:18:31,443 --> 00:18:33,986 ¿Quién es él? ¿Tu amigo? 211 00:18:34,113 --> 00:18:37,031 Su nombre es Pyle. el esta con la Misión Económica Americana. 212 00:18:37,157 --> 00:18:39,784 Él es de Boston. En América. 213 00:18:39,910 --> 00:18:41,911 Es muy mal bailarín. 214 00:18:42,037 --> 00:18:43,579 Sí. 215 00:18:49,336 --> 00:18:54,590 - ¿Está casado? - No que yo sepa, no. 216 00:18:56,468 --> 00:18:59,345 Esta es la hermana de Phuong. Alden Pyle. 217 00:18:59,471 --> 00:19:01,931 Muy feliz de conocerte. 218 00:19:04,059 --> 00:19:06,727 ¿Tu padre es un hombre de negocios? 219 00:19:07,646 --> 00:19:10,064 No. Es profesor. 220 00:19:10,983 --> 00:19:13,609 Mi hermana baila muy bien, ¿no? 221 00:19:13,735 --> 00:19:16,946 - Ella es demasiado buena para mí. - Ella es mi única hermana. 222 00:19:17,906 --> 00:19:21,200 Es lindo, el americano. Y dinero también. 223 00:19:21,827 --> 00:19:24,662 A veces eres tan vulgar como los franceses que tanto odias. 224 00:19:25,747 --> 00:19:28,040 Tu hermana es una chica muy bonita. 225 00:19:28,167 --> 00:19:32,420 mi hermana es la mas hermosa chica en Saigón. 226 00:19:32,546 --> 00:19:37,550 No lo dudo en absoluto. El señor Fowler es un hombre muy afortunado. 227 00:19:38,177 --> 00:19:42,138 mi padre estaba muy triste no tenía nietos. 228 00:19:44,099 --> 00:19:46,058 ¿Quieres una bebida? 229 00:19:46,185 --> 00:19:48,060 No, gracias. 230 00:19:48,187 --> 00:19:50,855 Mis amigos. 231 00:19:50,981 --> 00:19:54,567 Estoy muy feliz de haberte conocido. Espero que nos volvamos a encontrar pronto. 232 00:19:54,693 --> 00:19:57,737 - Quizás puedas arreglarlo. - Cuando regrese del norte. 233 00:19:57,863 --> 00:19:59,822 ¿Vas al norte? 234 00:19:59,948 --> 00:20:01,115 Sí. 235 00:20:03,202 --> 00:20:05,286 Entonces debes venir y cenar 236 00:20:05,412 --> 00:20:08,998 conmigo y mi hermana cuando el señor Fowler se haya ido. 237 00:20:09,124 --> 00:20:12,960 - Para animarla. - Gracias. Me gustaría mucho. 238 00:20:19,176 --> 00:20:22,011 - Qué linda mujer. - Santo absoluto. 239 00:20:22,137 --> 00:20:25,640 Solía ​​​​trabajar en la oficina. Importación-exportación. 240 00:20:25,766 --> 00:20:28,059 - ¿En realidad? - Sabe taquigrafía. 241 00:20:28,185 --> 00:20:31,270 - ¿Ella? - Quizás necesites a alguien. 242 00:20:31,396 --> 00:20:34,357 Quizás podamos resolver algo. 243 00:20:40,364 --> 00:20:43,449 Por favor perdóname por bailar con la señorita Phuong tantas veces. 244 00:20:43,575 --> 00:20:46,661 - Me gusta verla bailar. - Es muy buena bailarina. 245 00:20:46,787 --> 00:20:49,789 Ella debería serlo. Solía ​​hacerlo para ganarse la vida. 246 00:20:51,416 --> 00:20:54,293 - ¿Qué quieres decir? - Era bailarina de taxi. 247 00:20:54,419 --> 00:20:57,255 Una anfitriona. Aquí en el Arc en Ciel. 248 00:20:58,257 --> 00:21:00,716 Pensé que habías dicho ella vino de una buena familia. 249 00:21:00,842 --> 00:21:05,554 Ella lo hizo, pero el padre murió. entonces las hermanas tuvieron que ganarse la vida. 250 00:21:05,681 --> 00:21:08,683 - Bueno, eso es una lástima. - ¿Qué? 251 00:21:08,809 --> 00:21:11,727 ¿No es eso sólo un paso adelante? ¿De las chicas de enfrente? 252 00:21:11,853 --> 00:21:15,690 Buen Dios, no. Me tomó seis meses para conseguir que ella tenga una cita. 253 00:21:20,237 --> 00:21:23,072 - Granada. - Una granada. 254 00:21:27,286 --> 00:21:29,662 - ¿Está casado? - Sí, lo soy. 255 00:21:36,003 --> 00:21:37,670 Pero no a ella. 256 00:22:17,461 --> 00:22:20,296 Hay algo que no te he dicho. 257 00:22:22,507 --> 00:22:26,844 Recibí un telegrama del periódico, pidiéndome que volviera a Londres. 258 00:22:28,847 --> 00:22:31,057 ¿Entonces irás? 259 00:22:32,267 --> 00:22:34,185 les he telegrafiado, 260 00:22:34,311 --> 00:22:37,271 pidiéndoles que me dejaran quedarme, pero... 261 00:22:39,900 --> 00:22:42,401 Si dejan de pagarme, 262 00:22:42,527 --> 00:22:45,279 No estoy seguro de cómo viviremos. 263 00:22:47,532 --> 00:22:50,034 Voy contigo a Londres. 264 00:22:50,869 --> 00:22:52,912 Me casaría contigo si pudiera. 265 00:22:55,290 --> 00:22:58,542 - Lo sabes. - Sí. 266 00:22:59,628 --> 00:23:02,421 Eso es lo que siempre le digo a mi hermana. 267 00:23:13,850 --> 00:23:17,144 ¿Crees que tu esposa se divorciará? 268 00:23:22,359 --> 00:23:23,859 Dudo. 269 00:23:34,955 --> 00:23:36,747 '¿Cuándo cambió todo? 270 00:23:38,625 --> 00:23:41,252 'Tal vez no haya un momento. 271 00:23:43,964 --> 00:23:46,966 'El cable de Londres llamándome a casa? 272 00:23:47,092 --> 00:23:50,136 ¿O verlos bailar juntos? 273 00:23:50,262 --> 00:23:53,639 'O lo que siguió entre nosotros, ella y yo, 274 00:23:53,765 --> 00:23:56,016 'a través de la larga noche? 275 00:24:03,775 --> 00:24:05,818 “Nunca fui valiente. 276 00:24:05,944 --> 00:24:09,864 "Pero allí estaba yo, dirigiéndome hacia el norte, 277 00:24:09,990 --> 00:24:12,658 'el miedo a perder a Phuong mas aterrador 278 00:24:12,784 --> 00:24:15,369 "Que el miedo a cualquier bala". 279 00:24:22,127 --> 00:24:26,297 Los comunistas atacaron hace cuatro días. 280 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 Los hicimos retroceder apenas ayer. 281 00:24:29,259 --> 00:24:32,511 Creemos que hay 300 en este pueblo. 282 00:24:34,264 --> 00:24:37,892 - Pero no los verás. -Está empeorando, ¿no? 283 00:24:38,018 --> 00:24:40,394 ¿Cuánto tiempo podrás seguir? 284 00:24:40,520 --> 00:24:42,605 Unos meses, tal vez. 285 00:24:42,731 --> 00:24:45,399 Mis hombres están contando balas. 286 00:24:58,830 --> 00:25:00,080 ¡Silencio! 287 00:25:04,294 --> 00:25:05,961 ¡Rápido! ¡Esconder! 288 00:25:08,632 --> 00:25:10,132 ¡Rápido, apúrate! 289 00:25:24,731 --> 00:25:27,191 ¡No, no! ¡No dispares! 290 00:25:28,360 --> 00:25:29,568 ¿Pyle? 291 00:25:32,405 --> 00:25:34,073 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 292 00:25:34,199 --> 00:25:36,325 No dejaron mi camioneta fuera de Phnom Penh 293 00:25:36,451 --> 00:25:39,036 así que pensé que vería lo que estaba pasando por mí. 294 00:25:40,080 --> 00:25:42,790 Tienes suerte de llegar vivo hasta aquí. 295 00:25:46,127 --> 00:25:49,380 No fue tan difícil después de que alquilé un barco. No fue caro. 296 00:25:49,506 --> 00:25:51,924 - Al final lo acabo de comprar. - Estás enojado. 297 00:25:52,050 --> 00:25:53,259 - ¿Estoy enojado? - Sí. 298 00:25:53,385 --> 00:25:55,553 ¿Alguna vez has visto a alguien? con tracoma? 299 00:25:55,679 --> 00:25:58,931 - Sí, supongo que sí. - No es tan fácil permanecer al margen. 300 00:26:00,308 --> 00:26:01,809 Aquí, por aquí. 301 00:26:01,935 --> 00:26:04,562 "'No es tan fácil permanecer al margen." 302 00:26:08,400 --> 00:26:11,485 'Me había escondido durante tanto tiempo detrás de una máquina de escribir. 303 00:26:14,155 --> 00:26:20,160 'Lo que encontramos allí, lo que vimos, en Phat Diem... 304 00:26:20,287 --> 00:26:22,371 '... ¿Qué hizo eso? 305 00:26:24,040 --> 00:26:26,834 —¿A su celo, a mi desapego? 306 00:26:28,128 --> 00:26:30,379 'Los muertos no están involucrados. 307 00:26:31,423 --> 00:26:34,174 'Los muertos no tienen celo. 308 00:26:34,301 --> 00:26:37,177 Están al acecho. 309 00:26:37,304 --> 00:26:41,599 'Los ves, toda su ternura, 310 00:26:42,267 --> 00:26:45,019 "Y luego te persiguen". 311 00:26:46,271 --> 00:26:50,190 - ¿Comunistas? - Esto no es obra de soldados franceses. 312 00:26:51,151 --> 00:26:53,694 No tiene sentido. 313 00:26:53,820 --> 00:26:57,156 Los comunistas no matan a la gente del pueblo. 314 00:26:57,282 --> 00:27:01,827 - No les conviene. -Tal vez otra facción. 315 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 Hay muchísimos de ellos. 316 00:27:04,748 --> 00:27:07,333 Cada uno con su propio ejército. 317 00:27:19,804 --> 00:27:21,930 ¿Qué es ese libro? ¿siempre estás leyendo? 318 00:27:22,057 --> 00:27:24,725 York Harding, "Los peligros para la democracia". 319 00:27:24,851 --> 00:27:27,519 - ¿Un americano? - Sí. 320 00:27:27,646 --> 00:27:30,064 Estuvo aquí hace un par de años. 321 00:27:30,190 --> 00:27:32,691 - ¿Estuvo aquí mucho tiempo? - No sé. 322 00:27:32,817 --> 00:27:35,361 Lo escuché dar una conferencia una vez. Joe realmente lo conoció. 323 00:27:35,487 --> 00:27:38,364 Planteó la idea de una tercera fuerza para gobernar Vietnam. 324 00:27:38,490 --> 00:27:41,700 - Ni los comunistas, ni los franceses. - ¿No los americanos? 325 00:27:41,826 --> 00:27:44,203 No. No somos colonialistas. 326 00:27:44,329 --> 00:27:46,914 Algo que podría realmente ayudar a estas personas. 327 00:27:47,040 --> 00:27:50,501 - ¿Alguno de los dos tiene un arma? - No. 328 00:27:50,627 --> 00:27:53,170 Volverán a atacar esta noche. 329 00:27:53,296 --> 00:27:55,714 No quieres que te capturen vivo. 330 00:27:55,840 --> 00:27:58,008 Créeme. 331 00:27:59,302 --> 00:28:01,345 Disparaos vosotros mismos. 332 00:28:02,263 --> 00:28:04,098 - Gracias. - Gracias. 333 00:28:04,224 --> 00:28:06,850 Quédate dentro de ese búnker. 334 00:28:21,658 --> 00:28:24,702 - ¿Quieres algo de comer? - No, gracias. 335 00:28:26,496 --> 00:28:27,913 Vamos. 336 00:28:29,207 --> 00:28:32,084 no subiste para consultar a su equipo médico. 337 00:28:32,711 --> 00:28:36,338 Joe Tunney te envió, ¿verdad? Un poco de trabajo de inteligencia. 338 00:28:41,845 --> 00:28:45,222 nunca he sido muy bueno a guardar secretos. 339 00:28:45,974 --> 00:28:48,892 Hay otra razón por qué vine aquí. 340 00:28:52,147 --> 00:28:55,357 - Eres tú. - ¿A mí? 341 00:28:56,943 --> 00:28:58,360 Sí. 342 00:29:00,071 --> 00:29:02,740 Dijiste que podrías ser subiendo aquí. 343 00:29:13,376 --> 00:29:16,462 La cuestión es que se trata de Phuong. 344 00:29:16,588 --> 00:29:19,798 Bueno, supongo que empezó esa noche cuando estábamos 345 00:29:19,924 --> 00:29:22,301 en el Arco en Ciel y yo estaba bailando con ella. 346 00:29:22,969 --> 00:29:25,554 No pensé que alguna vez conseguiste lo suficientemente cerca. 347 00:29:25,680 --> 00:29:29,141 Y luego cené con ella y su hermana 348 00:29:31,186 --> 00:29:33,395 ese sábado y... 349 00:29:35,023 --> 00:29:39,151 ...justo cuando estaba sentado ahí mirándola, 350 00:29:40,612 --> 00:29:42,654 todo se volvió muy claro para mí. 351 00:29:43,406 --> 00:29:45,073 Veo. 352 00:29:45,200 --> 00:29:47,493 Mira, Tom, Nada de esto fue planeado. 353 00:29:47,619 --> 00:29:49,495 No hay manera... 354 00:29:49,621 --> 00:29:53,957 Nunca solía creer en amor a primera vista. 355 00:29:54,501 --> 00:29:57,002 Pero después de ver a esas otras chicas en ese horrible lugar 356 00:29:57,128 --> 00:30:00,798 y pensando que Phuong fácilmente podría convertirse en uno de ellos, 357 00:30:01,966 --> 00:30:03,467 Quiero protegerla. 358 00:30:03,593 --> 00:30:06,345 ¿Qué dijo ella cuando ¿Le ofreciste tu protección? 359 00:30:06,471 --> 00:30:08,680 - Aún no se lo he dicho. - ¿No lo has hecho? 360 00:30:08,807 --> 00:30:12,017 No. No pensé que sería correcto. Quería hablar contigo primero. 361 00:30:14,354 --> 00:30:18,148 Mira, si ustedes dos estuvieran casados eso sería completamente diferente. 362 00:30:18,274 --> 00:30:20,526 Nunca podré casarme con ella. ¡Oh, mierda! 363 00:30:20,652 --> 00:30:23,821 Mi esposa nunca me daría el divorcio. Ella es católica. 364 00:30:27,951 --> 00:30:31,453 Se están acercando. Están entrando. 365 00:30:54,519 --> 00:30:58,313 "Querido Thomas, supongo Estaré de regreso en Saigón antes que tú. 366 00:30:58,439 --> 00:31:01,984 'Y quería tranquilizarte 367 00:31:02,110 --> 00:31:05,904 'que no iré a ver a Phuong hasta que regreses. 368 00:31:06,030 --> 00:31:08,031 'Si puedes hacer el próximo transporte que sale, 369 00:31:08,157 --> 00:31:11,243 'deberías estar de vuelta para el final de la semana. 370 00:31:11,369 --> 00:31:14,746 'Puedo comunicarme con tu asistente para ver si lo lograste. 371 00:31:14,873 --> 00:31:19,001 'Si es así, vendré verlos a ambos juntos el viernes. 372 00:31:19,127 --> 00:31:21,128 '¿Dices 5:00? ' 373 00:31:22,213 --> 00:31:24,006 ¿Alguien va a ir a Hong Kong? 374 00:31:24,132 --> 00:31:26,592 Alguien de Reuters, creo. 375 00:31:26,718 --> 00:31:29,678 Escribe esto y pregúntale. enviarlo por cable a Londres por mí. 376 00:31:29,804 --> 00:31:31,763 - ¿Tu gran historia? - Sí. 377 00:31:31,890 --> 00:31:35,350 Masacre en Phat Diem. Nadie lo hizo, por supuesto. 378 00:31:35,476 --> 00:31:37,728 No los franceses, no los comunistas... 379 00:31:38,646 --> 00:31:40,522 Pero hay rumores. 380 00:31:42,692 --> 00:31:45,360 - ¿Qué está sucediendo? - Me olvidé. 381 00:31:45,486 --> 00:31:47,738 - ¿Qué? - Es un mitin. 382 00:31:47,864 --> 00:31:51,116 - Un nuevo partido político. - Maldito infierno. 383 00:31:51,242 --> 00:31:55,120 Creo que será mejor que deje tu coche aquí. Podemos caminar. 384 00:32:29,948 --> 00:32:33,492 - ¿No es ese el coronel Thé? - General Thé. 385 00:32:33,618 --> 00:32:35,577 - ¿Quién lo nombró general? - Lo hizo. 386 00:32:35,703 --> 00:32:38,997 Se separó de los franceses y formó su propio ejército. 387 00:33:14,659 --> 00:33:16,702 -Hola. - Hola. 388 00:33:18,705 --> 00:33:20,747 Tienes un perro. 389 00:33:22,709 --> 00:33:24,835 - Entra. - Gracias. 390 00:33:31,843 --> 00:33:34,928 - ¿Dónde está Phuong? - Ha ido a ver a su hermana. 391 00:33:35,054 --> 00:33:36,847 Oh. 392 00:33:38,349 --> 00:33:41,643 - ¿Quieres un whisky? - Sólo un refresco, gracias. 393 00:33:45,231 --> 00:33:47,524 ¿Tiene que hacer eso? 394 00:33:47,984 --> 00:33:50,360 ¡Duque! Ven aquí. 395 00:33:51,195 --> 00:33:53,071 - Lo llamaste Duque. - Sí. 396 00:33:53,197 --> 00:33:55,866 Encontré a este tipo en la calle. 397 00:33:55,992 --> 00:33:59,870 ¿No lo hice? ¿Quién podría girar? ¿Le dan la espalda a una taza como esa? 398 00:34:00,705 --> 00:34:03,373 Te vi a ti y a Joe Tunney en el desfile. 399 00:34:04,208 --> 00:34:05,667 ¿Fuiste al mitin? 400 00:34:05,793 --> 00:34:09,421 Gracias. Sí, lo hice. Realmente era otra cosa. 401 00:34:09,547 --> 00:34:12,841 Pensé que sólo los políticos estadounidenses Entré por esa tontería. 402 00:34:12,967 --> 00:34:14,926 todo lo que faltaba era el teletipo. 403 00:34:15,053 --> 00:34:17,763 Seguro que no lo olvidaron. la banda de música. 404 00:34:18,765 --> 00:34:20,682 Impresionante tipo, ese general Thé. 405 00:34:20,808 --> 00:34:23,477 No te molesta eso ¿Es un completo ególatra? 406 00:34:23,603 --> 00:34:27,856 Mira, no quiero hablar. sobre Phuong a sus espaldas. 407 00:34:27,982 --> 00:34:30,859 pensé que ella iba estar aquí, pero... 408 00:34:30,985 --> 00:34:34,654 - Su hermana me contó su situación. - ¿Y qué situación es esa? 409 00:34:35,239 --> 00:34:37,157 Creo que lo sabes. 410 00:34:37,283 --> 00:34:39,284 No puedes casarte con ella 411 00:34:39,410 --> 00:34:43,497 y al vivir contigo ella nunca podrá tener un matrimonio adecuado con un vietnamita. 412 00:34:43,623 --> 00:34:46,708 Ella no necesita un matrimonio adecuado con un vietnamita. 413 00:34:46,834 --> 00:34:49,211 Ella está conmigo. 414 00:34:49,337 --> 00:34:51,338 Aquí ella está. 415 00:34:52,715 --> 00:34:54,216 Hola Phuong. 416 00:34:54,342 --> 00:34:56,676 Mi hermana está fuera. 417 00:34:57,804 --> 00:35:00,514 - Hola. - Hola. Es bueno verte. 418 00:35:00,640 --> 00:35:04,768 ¿Es usted el Sr. Pyle? Ha venido de visita, Phuong. 419 00:35:04,894 --> 00:35:06,770 Entonces, ¿por qué no nos sentamos todos? 420 00:35:06,896 --> 00:35:09,147 A menos, por supuesto, quieres que me vaya. 421 00:35:09,273 --> 00:35:11,274 No. Eso no estaría bien. 422 00:35:12,485 --> 00:35:14,611 Entonces deberíamos sentarnos. 423 00:35:25,039 --> 00:35:27,249 Dispare. 424 00:35:31,003 --> 00:35:32,712 Phuong... 425 00:35:35,299 --> 00:35:40,887 Desde que te conocí y bailé contigo y hablé contigo, 426 00:35:42,306 --> 00:35:46,351 no he podido sacarte de mis pensamientos por más de un momento. 427 00:35:52,984 --> 00:35:55,193 Me he enamorado de ti. 428 00:36:01,325 --> 00:36:03,076 ¿Te enamoras de mí? 429 00:36:03,202 --> 00:36:06,997 Por favor, créanme. Nunca antes me había comportado así. 430 00:36:07,123 --> 00:36:12,169 Me disculpo. es abrupto y es de mala educación, pero... 431 00:36:14,630 --> 00:36:16,673 Estoy enamorado de ti. 432 00:36:19,385 --> 00:36:21,428 ¿No deberías estar de rodillas? 433 00:36:25,766 --> 00:36:28,560 Mira... Phuong, no soy un hombre rico 434 00:36:28,686 --> 00:36:30,187 pero tengo activos. 435 00:36:30,313 --> 00:36:32,606 - Lancemos por ella. - ¿Qué puedes ofrecerle? 436 00:36:32,732 --> 00:36:36,443 - Oh, Cristo. - No espero que me ames de inmediato. 437 00:36:36,569 --> 00:36:38,987 Siempre puedes hacer el amor al chofer. 438 00:36:39,113 --> 00:36:41,656 ¡No tienes derecho a insultarla! 439 00:36:41,782 --> 00:36:44,242 - Cállate, maldito perro. - Ven conmigo. 440 00:36:44,368 --> 00:36:47,370 Dile que se vaya a la mierda y llevarse a su perro con él. 441 00:36:50,791 --> 00:36:52,209 No. 442 00:36:56,339 --> 00:36:58,924 ¿Dijiste que no? 443 00:36:59,050 --> 00:37:02,260 Sí. Siéntate y tómate un whisky. 444 00:37:02,386 --> 00:37:04,804 No, debería irme. Lo siento mucho. 445 00:37:04,931 --> 00:37:07,557 - ¿Quieres fumar en pipa? - ¿Una pipa? 446 00:37:07,683 --> 00:37:09,643 Opio. 447 00:37:09,769 --> 00:37:12,270 No. ¿Por qué haría eso? 448 00:37:31,457 --> 00:37:33,875 'Lo sé antes de casarnos me advertiste 449 00:37:34,001 --> 00:37:37,712 'las creencias significaban que nunca podría haber un divorcio. 450 00:37:37,838 --> 00:37:41,967 'De todos modos, eso es lo que estoy pidiendo ahora. 451 00:37:42,093 --> 00:37:45,512 'El hecho es que, Amo mucho a alguien. 452 00:37:46,722 --> 00:37:50,141 'Quiero que sientas cariño y actúa antes de que tengas tiempo de pensar. 453 00:37:50,268 --> 00:37:54,312 "Sólo envía un cable y dime que estás de acuerdo". 454 00:38:01,612 --> 00:38:05,532 Acabo de pedirle el divorcio a mi esposa. 455 00:38:10,746 --> 00:38:12,789 Tu hermana... 456 00:38:15,459 --> 00:38:17,127 ¿Estaba ella realmente fuera? 457 00:38:17,962 --> 00:38:20,005 Te dije. 458 00:38:23,467 --> 00:38:26,469 Pensé que tal vez ella te envió de regreso. 459 00:38:27,221 --> 00:38:29,306 para que pudieras conocer a Pyle. 460 00:38:30,016 --> 00:38:32,058 Es muy joven. 461 00:38:34,645 --> 00:38:36,688 Eso no es tan importante. 462 00:38:47,783 --> 00:38:51,786 Albricias. Imprimieron tu historia. 463 00:38:52,663 --> 00:38:56,875 Recibí un telegrama de Stemins. Esto me dio un mes de respiro. 464 00:38:58,336 --> 00:39:01,588 Página 10. "Los franceses rompen el asedio comunista". 465 00:39:03,591 --> 00:39:06,134 No usaron mucho, ¿verdad? 466 00:39:07,303 --> 00:39:09,846 Nada aquí sobre los aldeanos que fueron asesinados. 467 00:39:09,972 --> 00:39:11,765 ¿Qué dijeron los periódicos franceses? 468 00:39:11,891 --> 00:39:15,226 Los titulares lo culpan sobre los comunistas, por supuesto. 469 00:39:15,353 --> 00:39:18,438 Bueno, un mes es un mes. 470 00:39:18,564 --> 00:39:23,109 ¿Qué más puedes decirme? ¿Qué tal el general Thé? 471 00:39:24,779 --> 00:39:28,531 Se ha enfrentado a ambos los franceses y los comunistas. 472 00:39:31,202 --> 00:39:34,496 ¿Crees que me daría una entrevista si subiera allí? 473 00:39:34,622 --> 00:39:36,414 Difícil de decir. 474 00:39:36,540 --> 00:39:40,043 Quizás si pensara podría transmitir su mensaje. 475 00:39:40,169 --> 00:39:42,837 El problema seria pasar la censura. 476 00:39:42,963 --> 00:39:46,007 No, el verdadero problema sería acercarse a la frontera con Camboya 477 00:39:46,133 --> 00:39:47,592 y regresar antes de que oscurezca. 478 00:39:47,718 --> 00:39:50,512 Los comunistas controlan ese camino de noche. 479 00:39:50,638 --> 00:39:53,223 Tantos europeos han sido asesinados por ahí. 480 00:40:04,527 --> 00:40:07,195 Soy Thomas Fowler del Times de Londres, 481 00:40:08,823 --> 00:40:12,325 y estoy aquí para entrevistar al general Thé. 482 00:40:14,745 --> 00:40:17,789 Soy Thomas Fowler del Times de Londres. 483 00:40:17,915 --> 00:40:21,751 Estoy aquí para ver al general Thé. 484 00:40:30,970 --> 00:40:34,931 'septiembre, Octubre, noviembre... 485 00:40:35,057 --> 00:40:38,560 'Había visto a Pyle sólo una vez desde le había pedido a Phuong que se casara con él, 486 00:40:38,686 --> 00:40:40,687 'en el Continental. 487 00:40:40,813 --> 00:40:42,730 "Había sido educado, por supuesto, 488 00:40:42,857 --> 00:40:46,067 "'¿Cómo estuve? ¿Cómo estuvo Phuong? 489 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 "Había estado ocupado", dijo, fuera de la ciudad, 490 00:40:48,863 --> 00:40:51,823 'Trabajando en su programa médico. 491 00:40:51,949 --> 00:40:54,868 'Aunque de alguna manera, No me sorprendió verlo. 492 00:40:54,994 --> 00:40:58,955 'Me sorprendió estar contento de verlo. 493 00:40:59,081 --> 00:41:03,293 - ¿Qué te trae por estos lares? - Esperaba entrevistar al general. 494 00:41:03,419 --> 00:41:06,296 Pero me han echado fuera del lugar. 495 00:41:06,422 --> 00:41:10,341 - ¿Cuál es tu excusa esta vez? - Esto es como una prueba para nosotros. 496 00:41:10,468 --> 00:41:14,095 Los franceses, a su manera típicamente francesa, han sido muy poco cooperativos, 497 00:41:14,221 --> 00:41:18,766 pero el general Thé ha sido lo suficientemente bueno para dejarnos acampar aquí. 498 00:41:18,893 --> 00:41:21,686 Haré que te dejen entrar. C'est bon. 499 00:41:21,812 --> 00:41:25,690 Los programas de ayuda en ejecución de Joe Tunney con empresarios cercanos a Thé. 500 00:41:25,816 --> 00:41:27,817 - Señor Muoi. - Señor Pyle. 501 00:41:29,236 --> 00:41:31,279 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. 502 00:41:51,550 --> 00:41:55,553 Mi nombre es Sr. Muoi. El General sólo dispone de unos momentos. 503 00:41:55,679 --> 00:41:58,097 ¿Puedo preguntarte primero? una pregunta? 504 00:41:58,224 --> 00:42:01,851 - Por favor. - ¿Cuál es su relación con el General? 505 00:42:01,977 --> 00:42:04,562 Soy un hombre de negocios y un patriota. 506 00:42:06,649 --> 00:42:11,152 Muchos de los suministros y ayuda que ves son el resultado de mis esfuerzos. 507 00:42:11,278 --> 00:42:13,112 ¿Empezamos? con la primera pregunta? 508 00:42:13,239 --> 00:42:15,240 Dices que te has separado 509 00:42:15,366 --> 00:42:19,410 de los franceses y vietnamitas fuerzas con las que sirves. 510 00:42:19,537 --> 00:42:21,579 ¿Queda algún vínculo? 511 00:42:26,001 --> 00:42:28,294 Los franceses son colonialistas. 512 00:42:29,797 --> 00:42:31,881 No es de fiar. 513 00:42:36,929 --> 00:42:40,598 Se necesitará un independiente Líder vietnamita para gobernar nuestro país. 514 00:42:40,724 --> 00:42:44,102 ¿Cómo espera el general? para lanzar una campaña exitosa 515 00:42:44,228 --> 00:42:47,230 contra las fuerzas mayores de los comunistas y los franceses 516 00:42:47,356 --> 00:42:49,524 ¿Con tan pocos hombres y suministros? 517 00:42:50,818 --> 00:42:54,904 ¿Y quién proporciona los medios? ¿Para que el General lo consiga? 518 00:43:04,915 --> 00:43:07,292 ¿Ha estado peleando su guerra? en el norte? 519 00:43:24,602 --> 00:43:27,687 Hubo una masacre en Phat Diem. 520 00:43:27,813 --> 00:43:29,606 ¿Estaban presentes sus fuerzas? 521 00:43:43,621 --> 00:43:48,249 Lamentablemente el General acaba de recordar que tiene una cita urgente. 522 00:43:48,375 --> 00:43:50,460 - Entonces, por favor. - Gracias. 523 00:44:03,265 --> 00:44:04,682 Eso fue rápido. 524 00:44:04,808 --> 00:44:08,519 las cosas no salieron del todo según plan. 525 00:44:08,646 --> 00:44:11,356 Cuídate con Joe. 526 00:44:11,482 --> 00:44:14,484 Creo que está tramando algo con el general Thé. 527 00:44:16,654 --> 00:44:19,864 ¿Puedo llevarme a Saigón contigo? Algo anda mal con mi auto. 528 00:44:19,990 --> 00:44:21,908 Sí, por supuesto que puedes. 529 00:44:22,034 --> 00:44:26,496 Hola. Algún alma amable Me han limpiado el mío. 530 00:44:36,131 --> 00:44:39,467 Escuché un rumor que Te habían llamado a Londres. 531 00:44:40,094 --> 00:44:43,596 ¿En realidad? ¿Quién te dijo eso? 532 00:44:43,722 --> 00:44:46,099 La hermana de Phuong. 533 00:44:51,522 --> 00:44:54,315 - Mierda. - ¿Qué es? 534 00:44:54,441 --> 00:44:57,026 Nos hemos quedado sin gasolina. 535 00:44:57,152 --> 00:45:00,446 Algunos jodidos en las montañas Debe haberlo desviado. 536 00:45:13,293 --> 00:45:16,087 Quizás tengan gasolina de sobra. en esa atalaya. 537 00:45:26,682 --> 00:45:28,975 ¿Hay alguien ahí? 538 00:45:33,897 --> 00:45:36,607 Parece que está desierto. 539 00:45:36,734 --> 00:45:38,860 Entraré y echaré un vistazo. 540 00:45:48,078 --> 00:45:50,079 ¿Hola? 541 00:45:50,914 --> 00:45:53,291 ¿Hay alguien ahí? 542 00:46:08,599 --> 00:46:11,768 Mi coche de abajo se ha quedado sin gasolina. 543 00:46:13,103 --> 00:46:16,856 - ¿Tiene gasolina para vender? - No. 544 00:46:17,691 --> 00:46:20,943 - ¿Está todo bien? - Sube. 545 00:46:21,069 --> 00:46:27,116 Entonces mi amigo y yo tendremos quedarse aquí hasta la mañana. 546 00:46:31,079 --> 00:46:32,413 No está permitido. 547 00:46:34,041 --> 00:46:35,625 Mi amigo. 548 00:46:58,148 --> 00:47:00,650 Está bien. Por favor, bajen sus armas. 549 00:47:01,443 --> 00:47:04,445 Por favor bájalos. El es un amigo. 550 00:47:29,972 --> 00:47:31,806 ¿Qué estás pensando? 551 00:47:35,102 --> 00:47:38,396 me preguntaba lo que estaba haciendo en este momento. 552 00:47:47,865 --> 00:47:50,867 Esta mañana se encontró sus amigas de once 553 00:47:50,993 --> 00:47:53,327 en La Fontaine. 554 00:47:54,329 --> 00:47:56,873 Helado y los últimos chismes. 555 00:47:59,042 --> 00:48:02,128 De camino a casa, ella se detuvo en el mercado 556 00:48:02,254 --> 00:48:04,463 para pescado fresco para la cena. 557 00:48:06,341 --> 00:48:11,679 Y ahora ella está hojeando las páginas de las revistas, 558 00:48:13,223 --> 00:48:16,267 mirando fotografías de la familia real y las estrellas de cine, 559 00:48:18,729 --> 00:48:22,064 escuchando a bach "Clave bien temperado". 560 00:48:24,693 --> 00:48:27,153 Acabo de empezar a estudiar Bach. 561 00:48:33,911 --> 00:48:36,162 ¿Has tenido muchas mujeres? ¿Tomás? 562 00:48:39,166 --> 00:48:42,418 Empiezas siendo promiscuo, 563 00:48:43,587 --> 00:48:46,213 y terminar como tu abuelo, 564 00:48:46,340 --> 00:48:47,965 fiel a una sola mujer. 565 00:48:50,093 --> 00:48:53,512 Sé que no soy esencial para Phuong. 566 00:48:55,307 --> 00:48:58,100 Pero créeme cuando te digo que 567 00:48:59,436 --> 00:49:01,395 si la perdiera, 568 00:49:03,607 --> 00:49:05,232 para mi... 569 00:49:07,277 --> 00:49:09,987 ...sería el comienzo de la muerte. 570 00:49:19,122 --> 00:49:21,457 Alguien lo ha tenido. 571 00:49:22,292 --> 00:49:26,087 Hay 30 o 40 de estas torres. entre aquí y Saigón. 572 00:49:26,213 --> 00:49:30,299 Sólo golpean uno o dos por noche. entonces nuestras probabilidades no son tan malas. 573 00:49:32,636 --> 00:49:36,681 Entonces, ¿qué crees que harían? si los comunistas atacaran? 574 00:49:36,807 --> 00:49:39,809 ¿Estos dos? Dispararían un tiro y huirían. 575 00:49:40,686 --> 00:49:43,854 ¿Por qué deberían morir por nosotros? O los franceses. 576 00:49:45,565 --> 00:49:48,693 ¿Qué es eso? Me pareció ver algo. 577 00:49:54,992 --> 00:49:56,367 ¡Cristo, están aquí! 578 00:50:02,666 --> 00:50:05,918 Hasta donde puedo entender, Les dijo que nos entregaran o si no. 579 00:50:12,676 --> 00:50:15,094 ¡Detener! ¡Dame eso! 580 00:50:15,220 --> 00:50:17,263 Vamos, Tomás. 581 00:50:25,856 --> 00:50:28,232 - ¿Qué es? - Creo que me he torcido el tobillo. 582 00:51:11,568 --> 00:51:15,154 Voy a seguir el camino a la siguiente torre de vigilancia. 583 00:51:15,280 --> 00:51:19,033 A ver si puedo encontrar una patrulla francesa. 584 00:51:19,701 --> 00:51:22,036 Quédate tranquilo, ¿vale? Vuelvo enseguida. 585 00:52:03,453 --> 00:52:06,288 ¿Puedo presentarme? Tomás Fowler. 586 00:52:23,849 --> 00:52:25,766 ¡Tomás! ¡Tomás! 587 00:52:26,601 --> 00:52:28,269 Encontré una patrulla. 588 00:52:28,395 --> 00:52:30,771 Si hubiera muerto... 589 00:52:32,107 --> 00:52:34,650 ...podrías haberla tenido. 590 00:52:44,286 --> 00:52:47,204 Y creo que deberías informa a tus fuentes 591 00:52:47,330 --> 00:52:51,458 que el general Thé tiene muchos más hombres que el centenar de su último recuento. 592 00:52:51,585 --> 00:52:54,378 Es una historia que deberíamos tomar en serio. 593 00:52:54,504 --> 00:52:56,881 Nunca subestime a un patriota, señor. 594 00:52:57,007 --> 00:53:01,427 ¿Qué sabes sobre Muoi? ¿Podría financiar el ejército de Thé? 595 00:53:01,553 --> 00:53:03,888 ¡Es dueño de una fábrica de bicicletas! 596 00:53:04,014 --> 00:53:09,226 Bueno, creo que Joe Tunney está conspirando tanto con él como con Thé. 597 00:53:09,352 --> 00:53:12,062 Y es más que solo programas de ayuda exterior. 598 00:53:12,189 --> 00:53:14,899 Veré qué puedo descubrir, señor. 599 00:53:19,905 --> 00:53:21,906 Las cosas están bajo control en la oficina. 600 00:53:22,032 --> 00:53:24,450 - Intenta descansar un poco. - Gracias, Hinh. 601 00:53:58,568 --> 00:54:01,070 - Te extrañé. - ¡Ay! 602 00:54:01,196 --> 00:54:03,948 - ¿Estás bien? - Estoy todo de una sola pieza. 603 00:54:04,074 --> 00:54:08,285 - Recibiste una carta de Londres. - ¿Sí? 604 00:54:08,411 --> 00:54:11,747 - ¿Te lo voy a buscar? - No. Dame un beso. 605 00:54:12,499 --> 00:54:14,166 Grande. 606 00:54:18,213 --> 00:54:19,630 Lo conseguiré. 607 00:54:29,891 --> 00:54:31,976 Pareces asustado. 608 00:54:32,102 --> 00:54:35,604 Creo que será mejor que tenga un brandy y refresco. 609 00:54:57,669 --> 00:55:00,129 Pyle. Entra, entra. 610 00:55:03,466 --> 00:55:05,926 Pensé en pasarme por aquí. mira como estabas. 611 00:55:06,052 --> 00:55:09,346 - Muy bien, gracias. - ¿Cómo está la pierna? 612 00:55:09,472 --> 00:55:13,225 Mi juego de tenis sufrirá, pero no fue mucho para empezar. 613 00:55:15,520 --> 00:55:18,147 Ah. Gracias. 614 00:55:18,273 --> 00:55:20,399 Me alegro que hayas pasado por aquí. 615 00:55:20,525 --> 00:55:24,528 Tenemos que agradecer al señor Pyle, Phuong, por salvarme la vida. 616 00:55:28,700 --> 00:55:30,200 Gracias. 617 00:55:30,327 --> 00:55:32,119 ¿Cómo está tu hermana? 618 00:55:32,245 --> 00:55:34,038 - ¿Hermana? - Sí. 619 00:55:34,164 --> 00:55:37,916 Alden le consiguió un trabajo con los estadounidenses. 620 00:55:38,043 --> 00:55:39,460 ¿Oh sí? 621 00:55:39,586 --> 00:55:42,379 A ella le gusta mucho. Gracias. 622 00:55:42,505 --> 00:55:44,757 Bien. Estoy muy contento. 623 00:55:44,883 --> 00:55:47,843 Ya que ambos estáis aquí, ahora es un momento tan bueno como cualquier otro 624 00:55:47,969 --> 00:55:52,348 para decirte que he recibido una carta de mi esposa 625 00:55:53,350 --> 00:55:56,143 y ella ha estado más o menos de acuerdo para darme el divorcio. 626 00:55:59,606 --> 00:56:01,106 ¡Ay! 627 00:56:02,484 --> 00:56:04,818 Eso es maravilloso. 628 00:56:09,532 --> 00:56:13,744 - Ven y siéntate. - Gracias. Tengo planes. 629 00:56:13,870 --> 00:56:15,746 Gracias por pasarte. 630 00:56:17,916 --> 00:56:19,792 Adiós. 631 00:56:38,895 --> 00:56:40,646 Señor, yo... 632 00:56:44,234 --> 00:56:46,652 Confié en ti, Tomás. 633 00:56:47,654 --> 00:56:50,739 siempre un error cuando hay una mujer involucrada. 634 00:56:50,865 --> 00:56:52,866 ¿No podrías haber ganado sin mentir? 635 00:56:54,077 --> 00:56:55,661 ¿Qué es, de todos modos? 636 00:56:55,787 --> 00:56:58,455 Mi hermana leyó la carta de su esposa. 637 00:56:58,581 --> 00:57:00,749 Se lo muestro, 638 00:57:00,875 --> 00:57:05,504 porque... estaba muy orgulloso. 639 00:57:05,630 --> 00:57:08,841 - Muy feliz. - ¿Cómo pudiste tratarla así? 640 00:57:13,221 --> 00:57:15,848 "Querido Tomás, siempre recogiste mujeres 641 00:57:15,974 --> 00:57:18,225 "Como si te hubieras manchado los zapatos con barro". 642 00:57:18,351 --> 00:57:20,894 Lo siento, Phuong. 643 00:57:21,020 --> 00:57:24,523 - Entonces ¿por qué le mentiste? - Porque quería conservarla. 644 00:57:24,649 --> 00:57:26,358 Eso no es amor. 645 00:57:26,484 --> 00:57:28,652 Mira, él ni siquiera lo niega. es un mentiroso. 646 00:57:31,281 --> 00:57:34,533 "¿Alguna vez te has parado a pensar ¡Qué sola estará en Inglaterra! 647 00:57:34,659 --> 00:57:36,076 "¿Especialmente cuando la dejas?" 648 00:57:36,202 --> 00:57:38,245 Cállate, por el amor de Dios. 649 00:57:40,290 --> 00:57:42,749 "No creo en el divorcio. 650 00:57:42,876 --> 00:57:48,589 "Mi religión lo prohíbe. Y entonces la respuesta es... no." 651 00:57:51,885 --> 00:57:55,012 Me enseñaron a nunca leer cartas de otras personas. 652 00:57:55,138 --> 00:57:58,348 - Me enseñaron a no decir mentiras. -Vamos, Phuong. 653 00:58:01,311 --> 00:58:03,479 No hablo vietnamita. 654 00:58:04,856 --> 00:58:06,648 ¡Piérdete! 655 00:58:13,865 --> 00:58:16,950 Tenías razón sobre Muoi. Él tiene conexiones. 656 00:58:17,076 --> 00:58:19,411 ¿Podemos discutir esto en otro momento? 657 00:58:19,537 --> 00:58:22,414 Se han enviado cajas procedentes del extranjero. moviéndose por su fábrica, 658 00:58:22,540 --> 00:58:24,708 evitando las aduanas francesas. 659 00:58:24,834 --> 00:58:28,003 Mis fuentes no han podido para determinar qué contienen. 660 00:58:30,006 --> 00:58:32,633 Probablemente tenga a alguien en la toma. 661 00:58:33,343 --> 00:58:35,344 Es un exportador, no un importador. 662 00:58:35,470 --> 00:58:38,555 Sí, bueno, lo haremos mañana, ¿vale? 663 00:58:38,681 --> 00:58:41,308 No. Acaba de llegar un envío. esta tarde. 664 00:58:41,434 --> 00:58:43,685 Podría desaparecer por la mañana. 665 00:59:47,542 --> 00:59:49,293 ¿Qué estás haciendo aquí? 666 00:59:50,169 --> 00:59:52,588 Estoy buscando al señor Muoi. 667 00:59:54,382 --> 00:59:55,757 Él no está aquí. 668 00:59:57,635 --> 01:00:00,053 Me invitó a visitarlo aquí. 669 01:00:01,347 --> 01:00:03,849 Soy un periodista británico. 670 01:00:04,934 --> 01:00:06,602 Amigo del general Thé. 671 01:00:08,855 --> 01:00:10,564 ¿Dónde está el señor Muoi? 672 01:00:11,357 --> 01:00:14,318 -¿Qué es esa Diolactona? - Debemos irnos inmediatamente. 673 01:00:14,444 --> 01:00:16,653 Británicos locos, beben demasiado. 674 01:00:18,114 --> 01:00:20,449 No es nadie, no es nadie. 675 01:00:21,534 --> 01:00:24,453 - ¿Qué estás haciendo? - Intentando salvar tu vida. ¡Ir! 676 01:00:36,591 --> 01:00:55,484 ¿Phuong? 677 01:01:06,871 --> 01:01:07,871 Buen día. 678 01:01:07,997 --> 01:01:10,666 - ¿Puedo ayudarle? - Ya has hecho bastante. 679 01:01:12,502 --> 01:01:16,713 - ¿Dónde está Pyle? - No está en la oficina esta mañana. 680 01:01:16,839 --> 01:01:19,675 - Trabaja mucho en casa. - Sé lo que hace en casa. 681 01:01:19,801 --> 01:01:23,595 - ¿Qué quieres decir? - Pregúntale. Ella lo ha arreglado con mi chica. 682 01:01:23,721 --> 01:01:26,682 - No podemos tener escenas en la oficina. - Sé que me estoy portando mal. 683 01:01:26,808 --> 01:01:29,267 Pero tengo toda la intención de portarse mal. 684 01:01:29,394 --> 01:01:33,730 Este es exactamente el tipo de situación donde uno debe portarse mal. 685 01:01:33,856 --> 01:01:36,775 - ¿Podríamos por favor bajar la voz? - ¿Por qué no te largas? 686 01:01:36,901 --> 01:01:38,777 Thomas, hay una señora aquí. 687 01:01:38,903 --> 01:01:41,113 Esta señora y yo sabemos unos a otros bastante bien. 688 01:01:41,239 --> 01:01:44,574 Ella trató de quitarme un rastrillo, pero ahora recibirá uno de Pyle. 689 01:01:44,701 --> 01:01:48,161 - Tenemos mucho trabajo por hacer. - Si Pyle llama, dile que llamé. 690 01:01:48,287 --> 01:01:51,206 Sería de buena educación devolverle la visita. 691 01:01:54,961 --> 01:01:56,545 ¿Cómo llegó aquí? 692 01:02:34,959 --> 01:02:36,793 ¿Esto es Boston? 693 01:02:36,919 --> 01:02:40,672 No, son las Cataratas del Niágara. Así es eso. 694 01:02:42,383 --> 01:02:45,302 Esto es Boston. Ese es Faneuil Hall. 695 01:02:47,889 --> 01:02:50,223 No puedo esperar para llevarte a mi país. 696 01:03:01,277 --> 01:03:03,904 Mi amigo de la escuela. 697 01:03:04,947 --> 01:03:08,366 Ella va al aeropuerto con su novio. 698 01:03:10,161 --> 01:03:13,580 Dijo que la llevaría a Francia. 699 01:03:18,920 --> 01:03:21,004 Pero en el aeropuerto 700 01:03:21,130 --> 01:03:25,258 él desaparece, déjala ahí. 701 01:03:26,135 --> 01:03:29,137 Tantas chicas con novio francés, 702 01:03:31,390 --> 01:03:34,184 nadie que se case con ellos. 703 01:03:35,812 --> 01:03:37,813 Bueno, eso nunca te pasará a ti. 704 01:03:52,662 --> 01:03:55,163 Prometo. 705 01:04:06,676 --> 01:04:09,553 - Hola. - ¿Que tengas una linda Navidad? 706 01:04:09,679 --> 01:04:11,847 Una larga fiesta. 707 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 ¿Phuong olvidó algo? 708 01:04:14,392 --> 01:04:16,852 He oído que viniste a la legación. 709 01:04:16,978 --> 01:04:18,770 Sí. 710 01:04:18,896 --> 01:04:21,731 - ¿Quién es? - Guardaespaldas. Todos los tenemos ahora. 711 01:04:21,858 --> 01:04:24,150 ¿Ya estás casado? 712 01:04:24,277 --> 01:04:27,279 No, pensé que esperaría hasta que llegáramos a casa. y hacerlo correctamente. 713 01:04:27,405 --> 01:04:30,031 ¿No te importa vivir aquí incorrectamente? 714 01:04:30,700 --> 01:04:33,076 es dificil hablar si vas a ser tan cínico. 715 01:04:33,202 --> 01:04:35,912 Quise decir que sería bueno hacerlo con mis padres allí. 716 01:04:37,373 --> 01:04:40,917 Recibí un telegrama de la oficina central. Quieren que regrese. 717 01:04:41,043 --> 01:04:42,752 Ah, eso es... 718 01:04:42,879 --> 01:04:44,921 Entonces es bueno que Phuong se fue contigo. 719 01:04:45,047 --> 01:04:49,301 Ella podría haber terminado como otra pedazo de trasero para alguien como Granger. 720 01:04:49,427 --> 01:04:51,928 Al menos sé que la tratarás bien. 721 01:04:52,054 --> 01:04:56,892 ¿Entonces esto significa ¿Que todavía podemos ser amigos? 722 01:04:57,018 --> 01:04:59,060 No veo por qué no. 723 01:05:07,028 --> 01:05:11,698 Entonces, ¿qué es la diolactona? 724 01:05:12,241 --> 01:05:14,701 - ¿Sabes sobre eso? - ¿No debería? 725 01:05:14,827 --> 01:05:17,829 Bueno... la diolactona es un plástico a base de leche. 726 01:05:17,955 --> 01:05:20,916 sirve para los marcos en los anteojos. 727 01:05:21,042 --> 01:05:23,919 ¿Sigues en contacto? ¿Con el general Thé? 728 01:05:24,754 --> 01:05:27,380 - Mantenemos los canales abiertos. - ¿Y Muoi? 729 01:05:27,506 --> 01:05:29,925 El señor Muoi ayudó pasar nuestros suministros por la aduana. 730 01:05:30,051 --> 01:05:33,845 - Los franceses han empezado a cobrar por... - Una vez me pediste consejo. 731 01:05:33,971 --> 01:05:37,265 Aquí lo tienes. deja el sangriento tercera fuerza para Joe, 732 01:05:37,391 --> 01:05:41,186 olvídate de York Harding, y volver a casa con Phuong. 733 01:05:44,857 --> 01:05:47,943 ¿Y cerrarías la puerta? ¿A la salida, por favor? 734 01:06:04,877 --> 01:06:07,087 Buenos días, Larry. ¿Qué es hoy? 735 01:06:07,213 --> 01:06:09,631 Ya sabes, alguna tarea disparatada. 736 01:06:14,387 --> 01:06:19,224 Deberíamos irnos. Joe Tunney dijo estar fuera de aquí a las once menos diez. 737 01:06:19,350 --> 01:06:21,518 - ¿Qué es, de todos modos? - No estoy seguro. 738 01:06:22,937 --> 01:06:25,355 - ¿Es una manifestación? - No sé. 739 01:07:16,615 --> 01:07:18,992 Mi amigo está ahí. 740 01:09:12,189 --> 01:09:14,149 ¿Se cortó la mano, señor? 741 01:09:20,573 --> 01:09:22,699 Sí. 742 01:09:24,994 --> 01:09:28,371 - ¿Cómo está ahí abajo? - 30 muertos. 743 01:09:29,540 --> 01:09:31,583 Probablemente 20 más por la mañana. 744 01:09:34,211 --> 01:09:37,213 han empezado a arrestar simpatizantes comunistas. 745 01:09:38,174 --> 01:09:40,008 Había una mujer. 746 01:09:41,510 --> 01:09:43,386 Con un bebe. 747 01:09:47,892 --> 01:09:50,685 Lo cubrió con su sombrero. 748 01:10:04,325 --> 01:10:07,410 Este hombre... murió. 749 01:10:09,371 --> 01:10:11,372 Justo delante de su familia. 750 01:10:22,718 --> 01:10:24,385 Pyle... 751 01:10:26,388 --> 01:10:28,056 ¿Lo viste? 752 01:10:32,228 --> 01:10:34,229 Hablaba vietnamita. 753 01:10:36,148 --> 01:10:37,607 Vietnamita. 754 01:10:40,152 --> 01:10:45,240 Como... como si fuera suyo, ya sabes, lengua materna. 755 01:10:48,035 --> 01:10:49,953 ¡Murray! ¡Ven aquí! Consigue esto. 756 01:10:50,079 --> 01:10:52,956 Muévelo. Justo aquí. De este lado. 757 01:11:15,938 --> 01:11:18,648 ¿Entender? Ve a hacerte tú mismo útil en otro lugar! 758 01:11:18,774 --> 01:11:22,151 'La diolactona es un plástico a base de leche. Lo usamos para los marcos. 759 01:11:22,278 --> 01:11:24,070 '¿Cuántas historias ¿Les hemos dado? ' 760 01:11:24,196 --> 01:11:25,488 '¿Este año? ' 761 01:11:25,614 --> 01:11:28,241 'El señor Muoi ha sido de gran ayuda...' 762 01:11:29,618 --> 01:11:31,619 "Plásticos de caseína. 763 01:11:32,538 --> 01:11:35,415 "Hecho de proteína de leche". 764 01:11:35,541 --> 01:11:37,500 'York Harding: "Peligros para la democracia". 765 01:11:37,626 --> 01:11:39,502 "Él propuso la idea de una tercera fuerza...' 766 01:11:39,628 --> 01:11:44,882 "Utilizado en la fabricación de imitación carey y jade. 767 01:11:45,467 --> 01:11:47,302 "Nombre comercial: Diolactona. 768 01:11:48,679 --> 01:11:51,306 "También se utiliza como plastificante 769 01:11:53,142 --> 01:11:55,184 "en compuestos explosivos". 770 01:11:55,311 --> 01:11:56,769 'Joe Tunney está corriendo programas de ayuda 771 01:11:56,895 --> 01:11:59,022 'Con gente de negocios cercana a Thé.' 772 01:11:59,148 --> 01:12:00,565 Muoi. 773 01:12:02,568 --> 01:12:03,985 Y Thé. 774 01:12:04,111 --> 01:12:07,697 'Hará falta un independiente Líder vietnamita para gobernar nuestro país. 775 01:12:07,823 --> 01:12:10,158 'Los americanos los han estado suministrando 776 01:12:10,868 --> 01:12:13,703 "Con materiales para fabricar bombas". 777 01:12:16,165 --> 01:12:18,958 'Fowler ve conspiraciones por todas partes. 778 01:12:20,377 --> 01:12:24,380 Tengo algunos contactos que Me gustaría hablar con tu amigo. 779 01:12:25,090 --> 01:12:26,591 ¿Joe Tunney? 780 01:12:30,387 --> 01:12:31,721 ¿Pyle? 781 01:12:31,847 --> 01:12:37,393 Sienten que él puede darles información importante sobre todo esto. 782 01:12:37,519 --> 01:12:40,605 ¿Estás diciendo que Pyle es OSS? 783 01:12:40,731 --> 01:12:43,733 Creo que el nuevo nombre es CIA. 784 01:12:48,864 --> 01:12:52,075 - Cualquiera podría hablar con él. - No es tan fácil. 785 01:12:52,951 --> 01:12:54,994 Le siguen protectores. 786 01:12:56,246 --> 01:13:00,083 Pero si pidieras reunirte con él, hombre a hombre, 787 01:13:01,168 --> 01:13:03,419 él vendría. 788 01:13:09,218 --> 01:13:11,594 Estos contactos, son comunistas? 789 01:13:11,720 --> 01:13:16,099 Oficialmente, no. Extraoficialmente, sí. 790 01:13:17,101 --> 01:13:19,185 No sé. 791 01:13:19,311 --> 01:13:21,979 Supongamos que lo invitas a cenar. en el Viejo Molino, 792 01:13:22,106 --> 01:13:24,315 digamos entre las 9.00 y las 9.30. 793 01:13:25,109 --> 01:13:29,237 Está tranquilo cerca de allí. Mis amigos pueden hablar con él sin ser molestados. 794 01:13:30,823 --> 01:13:33,116 Quizás esté comprometido. 795 01:13:34,118 --> 01:13:39,831 A las 6.30 mis contactos tendrán a alguien en la calle afuera de su departamento. 796 01:13:40,457 --> 01:13:45,336 Todo lo que tienes que hacer, si decides invitarlo a cenar, 797 01:13:45,462 --> 01:13:48,464 Ve a la ventana y abre un libro. 798 01:13:52,719 --> 01:13:54,512 ¿Qué le harán? 799 01:13:54,638 --> 01:14:00,476 Te lo prometo, mis contactos actuarán. tan suavemente como la situación lo permita. 800 01:14:04,773 --> 01:14:06,983 Tarde o temprano, señor Fowler, 801 01:14:08,277 --> 01:14:12,780 uno tiene que tomar partido si queremos seguir siendo humanos. 802 01:14:34,178 --> 01:14:37,180 'Necesito hablar contigo sobre lo que pasó esta mañana 803 01:14:38,265 --> 01:14:40,183 "En la plaza Garnier". 804 01:15:05,959 --> 01:15:09,754 -Phuong. - Una carta para ti. 805 01:15:11,632 --> 01:15:13,299 Gracias. 806 01:15:13,425 --> 01:15:16,135 Sólo dame unos minutos, ¿de acuerdo? 807 01:16:00,764 --> 01:16:02,181 Entra. 808 01:16:06,270 --> 01:16:08,312 Recibí tu mensaje. 809 01:16:08,438 --> 01:16:10,398 Así lo veo. 810 01:16:16,488 --> 01:16:18,990 - Me encantaría un trago. - Sólo tengo licor fuerte. 811 01:16:19,116 --> 01:16:24,161 Probablemente estés de servicio. me he dado cuenta Rara vez estás fuera de servicio estos días. 812 01:16:24,830 --> 01:16:27,248 El whisky estaría bien. La gente cambia. 813 01:16:27,374 --> 01:16:31,502 O tal vez simplemente nunca lo fueron lo que pensábamos que eran. 814 01:16:33,463 --> 01:16:36,007 ¿Quién de nosotros es, Tomás? ¿Quién de nosotros es? 815 01:16:44,016 --> 01:16:48,519 - ¿Quieres hablar del general Thé? - Sí. Y el señor Muoi. 816 01:16:49,646 --> 01:16:51,606 Y Diolactona. 817 01:16:56,653 --> 01:16:59,947 - Nos reunimos con Thé esta tarde. - ¿Está en Saigón? 818 01:17:00,073 --> 01:17:02,241 ven a ver ¿Cómo funcionaban sus explosivos? 819 01:17:02,367 --> 01:17:05,494 Ya sabes, su objetivo original. Fue un desfile militar. 820 01:17:05,621 --> 01:17:07,913 Fuimos bastante duros con él. 821 01:17:08,040 --> 01:17:09,915 ¿Le dijiste? ¿No lo apoyarías? 822 01:17:10,042 --> 01:17:11,500 le dijimos si vuelve a pasarse de la raya... 823 01:17:11,627 --> 01:17:14,086 El trato de matarte en el camino a Saigón. 824 01:17:14,212 --> 01:17:17,465 No. Intentó matarte. 825 01:17:19,384 --> 01:17:21,552 ¿Lo sabías? 826 01:17:21,678 --> 01:17:25,181 Sospeché que podría intentar algo. O uno de sus oficiales. 827 01:17:25,307 --> 01:17:27,558 Así que me acompañé por si acaso. 828 01:17:27,684 --> 01:17:30,311 Eres un tonto si piensas puedes controlar al General Thé. 829 01:17:30,437 --> 01:17:32,813 En una guerra, usas las herramientas que tienes. 830 01:17:32,939 --> 01:17:35,316 Ahora mismo es lo mejor que tenemos. 831 01:17:35,442 --> 01:17:38,611 Y mientras tanto, Deben morir aún más personas. 832 01:17:38,737 --> 01:17:41,614 El año pasado el gobierno de EE.UU. dio $210 millones 833 01:17:41,740 --> 01:17:44,325 en asistencia militar a los franceses en Indochina. 834 01:17:44,451 --> 01:17:48,746 Si vamos a detener el comunismo y suscribir una tercera vía, 835 01:17:48,872 --> 01:17:51,999 tenemos que darle a la gente un líder al que admiran. 836 01:17:52,125 --> 01:17:55,086 Mañana cuando el Congreso vea las fotografías 837 01:17:55,212 --> 01:17:58,798 de las atrocidades comunistas, ellos nos van a dar ese apoyo. 838 01:17:58,924 --> 01:18:00,800 Los franceses no detendrán a los comunistas. 839 01:18:00,926 --> 01:18:04,136 No tienen el cerebro y no tienen agallas. 840 01:18:07,766 --> 01:18:09,850 ¿Cómo encajé en todo esto? 841 01:18:11,395 --> 01:18:13,396 ¿Soy parte de tu tapadera? 842 01:18:14,773 --> 01:18:16,857 ¿O una fuente de información? 843 01:18:18,443 --> 01:18:21,946 ¿O tuviste tu ojo? ¿En Phuong todo el tiempo? 844 01:18:22,072 --> 01:18:25,991 ¿Tú y Phuong? nunca planeé que algo de eso suceda. Créeme. 845 01:18:26,118 --> 01:18:29,745 hubiera sido más fácil si nunca hubiera conocido a ninguno de ustedes. 846 01:18:29,871 --> 01:18:34,250 - Pero lo hiciste. Y nos mentiste. - ¿Qué quieres que te diga? 847 01:18:35,127 --> 01:18:38,546 ¿Que no tomé ninguna medida? ¿Que no tengo opinión? 848 01:18:41,758 --> 01:18:44,552 Dime que no quieres decir nada de esto. 849 01:18:45,470 --> 01:18:48,097 Dime que solo fuiste obedeciendo órdenes. 850 01:18:48,223 --> 01:18:51,892 O dime que después de lo que viste en la plaza, esos niños, 851 01:18:52,018 --> 01:18:53,894 que no hizo nada ni lastimó a nadie, 852 01:18:54,020 --> 01:18:56,439 dime que fuiste tan confundido y horrorizado 853 01:18:56,565 --> 01:19:00,067 de lo brutal y loco estas acciones son. 854 01:19:00,193 --> 01:19:03,779 Dime cómo es tu amor por Phuong te ha hecho tener algunas dudas. 855 01:19:03,905 --> 01:19:07,783 Pero es por culpa de Phuong. que estoy aún más decidido. 856 01:19:07,909 --> 01:19:13,080 Miremos sólo a Phuong. Hay belleza. Hay hija de un profesor. 857 01:19:13,206 --> 01:19:15,750 Bailarina de taxis. Amante de un hombre europeo mayor. 858 01:19:15,876 --> 01:19:18,335 Eso describe bastante bien todo el país, ¿no? 859 01:19:18,462 --> 01:19:22,840 Mira, Thomas, estamos aquí. para salvar a Vietnam de todo eso. 860 01:19:22,966 --> 01:19:25,009 ¿Qué pasó en la plaza? me enferma. 861 01:19:25,135 --> 01:19:27,928 Pero a largo plazo, Voy a salvar vidas. 862 01:19:31,266 --> 01:19:32,933 Eres tú, ¿no? 863 01:19:33,935 --> 01:19:36,896 Joe Tunney, el personal de la legación, 864 01:19:37,022 --> 01:19:39,148 Señor Muoi, general Thé. 865 01:19:40,692 --> 01:19:44,278 Todos toman sus putas órdenes. De ti, Pyle. 866 01:19:44,404 --> 01:19:48,949 York Harding parlotea sobre aproximadamente un tercio fuerza en ese libro que llevas contigo. 867 01:19:50,827 --> 01:19:53,078 De hecho has salido e hizo uno. 868 01:19:54,247 --> 01:19:57,166 no creo que veas El panorama general, Tomás. 869 01:19:58,335 --> 01:20:01,170 No, no veo el panorama general. 870 01:20:11,848 --> 01:20:13,974 ¿Conoces este poema? 871 01:20:14,100 --> 01:20:17,770 "Camino por la calle y me importa un carajo 872 01:20:17,896 --> 01:20:21,315 "La gente, ellos miran y me preguntan quien soy 873 01:20:21,441 --> 01:20:25,236 "Y si por casualidad Debería atropellar a un canalla 874 01:20:25,362 --> 01:20:29,532 "Puedo pagar por el daño, si alguna vez es tan malo." 875 01:20:31,284 --> 01:20:34,328 Podemos estar en desacuerdo y seguir siendo amigos, ¿No podemos, Thomas? 876 01:20:40,210 --> 01:20:41,627 Sí. 877 01:20:42,671 --> 01:20:44,213 Mira, lo siento. 878 01:20:45,006 --> 01:20:47,883 vamos a cenar y dejar atrás todo este lío. 879 01:20:49,553 --> 01:20:53,013 - 9:00, Viejo Moulin. ¿DE ACUERDO? - Eso suena genial. 880 01:20:54,057 --> 01:20:56,100 Extraño nuestras conversaciones. 881 01:20:56,226 --> 01:20:58,310 Lo es el Vieux Moulin. 882 01:20:59,187 --> 01:21:03,691 Muy bien entonces. Le diré a Phuong ella puede cenar con su hermana. 883 01:21:04,442 --> 01:21:06,527 Haré que se reúna conmigo aquí. después. 884 01:21:12,409 --> 01:21:16,453 Mira, si no puedes hacerlo, ven directamente aquí. 885 01:21:17,497 --> 01:21:19,456 - Te esperaré. - Está bien. 886 01:21:19,583 --> 01:21:21,917 Te veré pronto, Tomás. 887 01:23:08,233 --> 01:23:10,109 Caminar. 888 01:23:20,120 --> 01:23:23,122 necesito hablar con alguien quien habla ingles. 889 01:23:24,332 --> 01:23:27,292 Ya ves, Esta noche es el cumpleaños de mi hijo. 890 01:23:34,968 --> 01:23:37,720 Necesitamos preguntarte algunas preguntas. 891 01:23:37,846 --> 01:23:41,473 Soy de la legación americana. Sólo trato de ayudar a la gente a ver. 892 01:23:46,062 --> 01:23:47,646 La cosa es que yo... 893 01:23:48,356 --> 01:23:51,316 ...Recibí un telegrama de mi esposa. 894 01:23:54,779 --> 01:23:59,908 Mi niño tiene polio. No saben si lo logrará. 895 01:24:03,663 --> 01:24:05,497 No me importa si está lisiado. 896 01:24:05,623 --> 01:24:07,791 Simplemente no quiero que muera. 897 01:24:49,876 --> 01:24:52,377 Lo lamento. Sólo necesito tomar un poco de aire. 898 01:25:09,729 --> 01:25:11,897 Tíralo al río. 899 01:25:38,883 --> 01:25:44,054 'Al menos 2.000 personas murieron y decenas más resultaron heridas. 900 01:25:44,180 --> 01:25:47,808 'A raíz de la semana pasada devastadora explosión de una bomba en Saigón, 901 01:25:47,934 --> 01:25:49,643 'Los funcionarios franceses informan...' 902 01:25:52,689 --> 01:25:54,731 ¿Phuong? 903 01:25:57,193 --> 01:25:59,236 Lamento molestarte, pero... 904 01:25:59,362 --> 01:26:01,613 ¿Te importaría venir? ¿Abajo conmigo? 905 01:26:02,574 --> 01:26:06,326 - ¿Qué deseas? - Tengo algo que mostrarte. 906 01:26:08,246 --> 01:26:12,457 Parece que Monsieur Pyle vino para verte la noche en que murió. 907 01:26:13,293 --> 01:26:15,878 - ¿Y qué, Vigot? - Dijiste que no. 908 01:26:19,048 --> 01:26:22,885 Por cierto, encontramos al perro de Pyle. 909 01:26:23,011 --> 01:26:25,387 Le cortaron el cuello. 910 01:26:28,600 --> 01:26:30,684 ¿Ves aquí? 911 01:26:30,810 --> 01:26:34,146 El perro de Pyle tenía cemento. entre los dedos de sus pies. 912 01:26:34,272 --> 01:26:37,691 esto fue vertido la tarde de su asesinato. 913 01:26:37,817 --> 01:26:39,860 Entonces, ¿qué prueba eso? 914 01:26:42,238 --> 01:26:45,324 y el patrón del Vieux Moulin me dijo 915 01:26:45,450 --> 01:26:50,078 esa noche preguntaste por una mesa para uno. 916 01:26:50,205 --> 01:26:51,830 No dos. 917 01:26:53,625 --> 01:26:56,752 no tengo nada mas que agregar a mi declaración original. 918 01:26:59,881 --> 01:27:01,506 ¿Nada? 919 01:27:06,638 --> 01:27:08,764 Sabes que yo no lo maté, Vigot. 920 01:27:14,354 --> 01:27:16,730 Hay una guerra. 921 01:27:16,856 --> 01:27:18,774 La gente muere todos los días. 922 01:28:40,481 --> 01:28:42,983 Pregúntale a otra chica. 923 01:28:44,319 --> 01:28:46,278 No quiero otra chica. 924 01:29:17,518 --> 01:29:19,770 ¿Volverás ahora, Phuong? 925 01:29:20,730 --> 01:29:23,482 - ¿Volverás conmigo? - ¿A Londres? 926 01:29:24,650 --> 01:29:27,277 No. No a Londres. 927 01:29:29,489 --> 01:29:31,865 Entonces no vuelvo. 928 01:29:31,991 --> 01:29:33,700 Por favor. Yo... 929 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 No puedo llevarte a Londres. 930 01:29:38,664 --> 01:29:41,041 Porque no voy. 931 01:29:42,668 --> 01:29:44,711 No te dejaré. 932 01:29:51,761 --> 01:29:53,345 Nunca. 933 01:29:55,848 --> 01:29:58,475 ¿Volverás a mí? 934 01:30:33,386 --> 01:30:36,763 - ¿Quieres soltarme el pelo? - Sí. 935 01:30:55,783 --> 01:30:57,868 ¿Lo extrañas? 936 01:31:05,334 --> 01:31:06,751 Sí. 937 01:31:08,629 --> 01:31:10,255 Lo lamento. 938 01:31:12,758 --> 01:31:15,260 ¿Por qué lo sientes? 939 01:31:15,970 --> 01:31:17,596 No sé. 940 01:31:19,140 --> 01:31:21,558 Simplemente siento que... 941 01:31:21,684 --> 01:31:24,936 Debería disculparme con... alguien. 942 01:31:28,858 --> 01:31:30,901 A mí no. 943 01:31:31,861 --> 01:31:33,403 Nunca a mi. 944 01:31:42,205 --> 01:31:44,664 'Ellos dicen vienes a vietnam 945 01:31:44,790 --> 01:31:48,877 'y entender mucho en unos minutos. 946 01:31:49,003 --> 01:31:51,546 'El resto hay que vivirlo. 947 01:31:53,174 --> 01:31:56,343 'Dicen lo que sea que fue estabas buscando 948 01:31:56,469 --> 01:31:58,637 'lo encontrarás aquí. 949 01:31:59,597 --> 01:32:04,184 'Dicen que hay un fantasma en cada casa. 950 01:32:04,310 --> 01:32:07,062 "Y si puedes hacer las paces con él, 951 01:32:07,188 --> 01:32:09,189 "Él se quedará callado".